Nabídka tlumočnických služeb - tlumočení: angličtina, čeština, francouzština, španělština - Mgr. Kristýna Flanderová - Tlumočnice - Praha 22 - Uhříněves

Jazyky, které tlumočím

Angličtina • Čeština • Francouzština • Španělština

Nejčastěji tlumočené situace

Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Problematika EU • Politika • Pedagogika a vzdělávání • Cestovní ruch • Kultura • Ekologie a životní prostředí • Psychologie • Medicína a zdravotnictví

Stát a administrativa Politika • Problematika EU

Humanitní vědy a obory Pedagogika a vzdělávání • Psychologie • Sociologie

Služby Cestovní ruch • Gastronomie, pohostinství • Medicína a zdravotnictví

Specifická témata Kultura • Sport • Zdravá výživa

Přírodní vědy a obory Biologie • Ekologie a životní prostředí

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Energetika • Farmaceutický průmysl

Umění a kultura Film

Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Marketing

Technické obory Zdravotnický materiál

Tlumočnické služby

Tlumočím z/do angličtiny a z/do francouzštiny, přičemž mým mateřským jazykem je čeština. Ze španělštiny pracuji jen ve vybraných situacích a výhradně do češtiny, například když na konferenci probíhá jednání v angličtině, ale jeden z řečníků zároveň hovoří španělsky. Nabízím konsekutivní (následné) i simultánní (současné) tlumočení. Zkušenosti mám s tlumočením na mezinárodních konferencích, obchodních jednáních, odborných přednáškách, seminářích i s doprovodným tlumočením.

Před každou akcí věnuji velkou pozornost přípravě. Kvalitní tlumočník se musí dokázat rychle zorientovat v daném oboru, osvojit si co nejvíce relevantních informací a problematice skutečně porozumět. Jen tak může přesně zachytit a tlumočit vše, co zazní. Využívám proto všechny dostupné podklady a přípravu nikdy nepodceňuji.

Cena tlumočení může některým klientům připadat vysoká. Často si však neuvědomují, že samotná příprava zabere tlumočníkovi mnohdy podstatně více času než tlumočení během akce.

Tlumočím pro akce s rozmanitým tematickým zaměřením. Mezi oblasti, se kterými se setkávám nejčastěji, patří medicína (zejména stomatologie), automobilový průmysl, marketing, politika, ekonomika, obchod, lingvistika (hlavně znakové jazyky), lidská práva a film.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení se nejčastěji využívá při obchodních jednáních, seminářích a přednáškách určených menšímu počtu účastníků. Tlumočník převádí projev do cílového jazyka vždy až poté, co řečník dokončí určitou část svého vystoupení. Celá akce proto trvá déle, s čímž je nutné počítat už při plánování i přípravě prezentace.

Během projevu si tlumočník pořizuje zápis, který mu následně pomáhá přesně tlumočit obsah. Rozsah jednotlivých tlumočených pasáží je vhodné přizpůsobit konkrétní situaci. Tlumočení po jednotlivých větách nebývá ideální, přirozenější a efektivnější je pracovat s ucelenými úseky, jejichž délka může dosahovat i několika minut. Pokud řečník používá prezentaci, osvědčuje se střídání po jednotlivých „slajdech“. Posluchači tak mohou průběžně sledovat, ke kterému obsahu se právě mluvený výklad vztahuje.

Výhodou konsekutivního tlumočení je nižší finanční náročnost. Není třeba zajišťovat tlumočnickou techniku a obvykle postačí jeden tlumočník. Je však nutné počítat s tím, že tento způsob tlumočení vyžaduje více času. Volba konkrétního typu tlumočení proto záleží na klientovi a na tom, co je pro danou situaci nejvhodnější.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení pro konference a přednášky

Pro větší konference a přednášky bývá simultánní tlumočení nejvhodnější volbou. Tlumočník převádí řeč průběžně současně s vystoupením řečníka a posluchači sledují tlumočený projev prostřednictvím sluchátek. Mohou tak zároveň vnímat, co řečník právě říká, aniž by museli čekat na dokončení jednotlivých úseků projevu. Pro řečníky i publikum jde o nejpohodlnější způsob tlumočení.

Co je pro simultánní tlumočení potřeba

Tento typ tlumočení vyžaduje spolehlivé technické vybavení, zejména:

tlumočnickou kabinu,
mikrofony,
sluchátka,
případně televizní obrazovku umístěnou v kabině, pokud se kabina nachází v jiné místnosti.

Nejlepší je kabinu umístit tak, aby tlumočníci dobře viděli na řečníka a měli přehled o dění v sále. Pokud je kabina v odděleném prostoru, je vhodné zajistit alespoň obrazový přenos prostřednictvím televizní obrazovky.

Součástí zajištění simultánního tlumočení by měli být také dva tlumočníci. Jde o mimořádně náročnou činnost, při níž je nutné současně poslouchat řečníka, zpracovávat jeho sdělení a převádět je do druhého jazyka. Tlumočníci se proto v mluvení pravidelně střídají. V kabině navíc spolupracují, vzájemně se podporují a tím přispívají k co nejvyšší kvalitě tlumočení.

Pokud potřebujete zajistit simultánní tlumočení, mohu zprostředkovat také druhého tlumočníka do kabiny. Spolupracuji a znám řadu profesionálů z oboru, takže mohu pomoci sestavit vhodný tlumočnický tým.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení ocení především zahraniční delegace s nabitým programem, během něhož je potřeba průběžně zajišťovat komunikaci v cizím jazyce. Tlumočník skupinu provází po celou dobu programu a konsekutivně tlumočí při návštěvách výstav, v hotelích, restauracích, na letištích i na dalších místech, která delegace navštíví.

Související služby

Tlumočení s výjezdem –
Tlumočení s výjezdem je tlumočení v zahraničí, případně několikadenní tlumočení v České republice v místě vzdáleném více než 60 minut cesty z Prahy. Při tlumočení s výjezdem platí klient cestovné, stravné, ubytování a další nutné náklady. Konkrétní podmínky (počet dní, destinace) záleží na domluvě.
Expresní zajištění tlumočníka –
Kontaktuje-li mne klient méně než 2 dny před akcí (a méně než 4 dny před akcí vysoce odborného charakteru), považuji to za expresní zajištění tlumočníka. Zakázku přijmu pouze v případě, že se zvládnu i během krátké doby na téma připravit a odvést kvalitní práci.
Konferenční servis a služby –
Pokud potřebujete zajistit tlumočnickou techniku, ráda vám poradím se všemi detaily a objednám kvalitní konferenční vybavení.

Ceník tlumočení
položka	komentář	cena

1 den konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 10 000 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 6 000 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h	Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa	od 6 000 Kč
Storno zakázky	Zrušení do 48 h před konanou akcí	100 % ceny
Storno zakázky	Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí	50 % ceny

Poznámka

1 den tlumočení je maximálně 8 hodin, půl dne maximálně 4 hodiny. Uvedené ceny jsou za jednoho tlumočníka a nezahrnují tlumočnickou techniku.
Minimální sazba je půlden. Při tlumočení mimo Prahu je minimální sazba celodenní.