Mgr. Kristýna Flanderová

Tlumočení mě stále velmi baví, protože při něm mohu naplno využívat své schopnosti. Nestačí pouze výborně ovládat jazyky. Tlumočník musí také rychle pochopit danou problematiku, analyzovat informace, které přijímá, a následně je přesně a srozumitelně zprostředkovat dál.

Každé tlumočení pro mě představuje jinou situaci. Setkávám se s rozmanitými tématy a musím být připravena proniknout i do podrobností z jakéhokoli oboru. Právě pestrost a neustálá potřeba učit se nové věci jsou na této práci tím, čeho si cením nejvíce.

Francouzštinu se učím už od dětství, zatímco angličtinu jsem začala studovat na osmiletém gymnáziu. Od té doby se oběma jazykům intenzivně věnuji. Nejbližší mi však vždy byla čeština, a proto jsem si zvolila obor, v němž je vedle znalosti cizích jazyků nezbytné také dokonalé ovládání mateřského jazyka. Španělštinu jsem poznávala v jazykových kurzech v Čechách i přímo ve Španělsku.

Na vysoké škole jsem absolvovala magisterský obor Tlumočnictví – angličtina a francouzština. Španělštinu proto nepovažuji za svůj pracovní jazyk. Pokud se však na konferenci vedle angličtiny a francouzštiny používá také španělština a nastane situace, kdy bych měla tlumočit ze španělštiny například přes angličtinu, tlumočím přímo ze španělštiny do češtiny.

Nejvíce mě těší chvíle, kdy komunikace proběhne hladce a tlumočení splní svůj účel. Velkou radost mi dělá, když za mnou po skončení akce přicházejí účastníci s otázkou, zda pracuji přímo v jejich oboru. Když odpovím, že „pouze“ tlumočím, bývají často upřímně překvapeni.

Vnímám to jako potvrzení, že mému tlumočení dobře rozuměli a přijali je jako profesionální výkon. Reakce účastníků na jednotlivých akcích jsou pro mě cennou, užitečnou a zároveň velmi příjemnou zpětnou vazbou.